1
00:00:07,551 --> 00:00:11,551
Događaji i likovi u ovoj emisiji
izmišljeni su na temelju povijesti.
2
00:00:29,842 --> 00:00:31,261
Pokušajte me razumjeti.
3
00:00:31,802 --> 00:00:34,642
Molim te, vjeruj mi.
4
00:00:38,007 --> 00:00:40,487
Nema druge opcije.
5
00:00:44,727 --> 00:00:46,287
Leo.
6
00:00:48,687 --> 00:00:50,767
Preklinjem te.
7
00:00:53,127 --> 00:00:55,207
Otiđi odavde.
8
00:00:58,567 --> 00:01:00,247
Ne želim te povrijediti.
9
00:01:01,686 --> 00:01:03,286
Ali trebao bi me razumjeti.
10
00:01:05,913 --> 00:01:07,848
Vidjeti te ovakvog je poražavajuće.
11
00:01:09,607 --> 00:01:13,594
tako si blizu,
ipak te ne smijem ni pogledati.
12
00:01:29,247 --> 00:01:30,967
šuti!
13
00:01:50,586 --> 00:01:52,057
Netko dolazi.
14
00:01:53,847 --> 00:01:55,367
Alex?
15
00:02:00,447 --> 00:02:01,807
Što je s nama?
16
00:02:08,579 --> 00:02:11,299
Više se ne zovem Alex.
17
00:02:13,727 --> 00:02:15,424
Ja sam sultanija Hurem!
18
00:02:17,873 --> 00:02:21,437
Ako ostaneš ovdje, svi ćemo umrijeti.
19
00:04:41,534 --> 00:04:42,574
Moj sultan.
20
00:04:47,273 --> 00:04:48,393
Vaše veličanstvo.
21
00:04:49,749 --> 00:04:51,469
Iznenadio si me.
22
00:04:52,509 --> 00:04:54,149
Nisam te očekivao.
23
00:04:54,789 --> 00:04:56,798
Želio sam vidjeti sultaniju Hatidže.
24
00:04:59,029 --> 00:05:01,709
Htio sam joj čestitati
čuvši dobru vijest.
25
00:05:06,909 --> 00:05:10,669
Leo efendija je govorio o
kako radi svoje slike.
26
00:05:11,025 --> 00:05:12,748
Još uvijek nije gotovo?
27
00:05:12,998 --> 00:05:17,683
Pa, paša je htio dodati malo boje...
28
00:05:18,189 --> 00:05:20,709
... tamo gore.
29
00:06:04,989 --> 00:06:06,189
ustani.
30
00:06:08,842 --> 00:06:10,467
Rekao sam, ustani!
31
00:06:15,869 --> 00:06:17,112
Moj sultan.
32
00:06:41,549 --> 00:06:43,611
Slušaj me vrlo pažljivo.
33
00:06:47,309 --> 00:06:49,989
Uljepšao si ovu palaču
sa svojom umjetnošću.
34
00:06:53,015 --> 00:06:54,694
Trebam još jednu stvar.
35
00:06:55,469 --> 00:06:58,469
Završit ću tvoju sliku...
36
00:06:58,550 --> 00:07:00,132
...s našim sultanom što je prije moguće.
37
00:07:00,213 --> 00:07:02,333
Naravno, to je druga stvar.
38
00:07:03,662 --> 00:07:06,982
Želim da slikaš po koži,
za moj šator.
39
00:07:09,349 --> 00:07:13,347
Bih, ali ne znam
što je marquee.
40
00:07:14,668 --> 00:07:17,388
Palača od platna
koje koristim izvan palače
41
00:07:17,469 --> 00:07:19,309
za kad sam u lovu ili u pohodu.
42
00:07:21,768 --> 00:07:22,991
Šator.
43
00:07:23,869 --> 00:07:27,700
Stavit ću ga iznad svog kreveta.
Otići ću spavati diveći se.
44
00:07:29,414 --> 00:07:32,091
Želim sliku neba.
45
00:07:37,215 --> 00:07:38,727
Nebo?
46
00:07:39,229 --> 00:07:40,589
Da.
47
00:07:41,109 --> 00:07:43,509
Noć s jedne, dan s druge strane.
48
00:07:44,429 --> 00:07:45,619
S jedne strane...
49
00:07:46,109 --> 00:07:48,589
...bijeli oblaci i plavo nebo.
50
00:07:48,803 --> 00:07:50,158
A s druge strane...
51
00:07:50,643 --> 00:07:53,123
... mjesec i zvijezde sjaje
u tami.
52
00:07:57,509 --> 00:08:00,789
-Hatice.
-Vaše veličanstvo.
53
00:08:03,989 --> 00:08:05,589
Moja dragocjena.
54
00:08:06,349 --> 00:08:08,926
Dobre vijesti su me jako razveselile.
55
00:08:09,508 --> 00:08:12,148
Allah im dao da odrastu
sa svojim roditeljima.
56
00:08:12,769 --> 00:08:14,689
Častite me, Vaše Veličanstvo.
57
00:08:15,269 --> 00:08:16,855
Neka vas Allah dž.š.
58
00:08:17,429 --> 00:08:19,749
Sjaješ kao svjetlo na moju samoću.
59
00:08:20,089 --> 00:08:21,287
ja sam gladan
60
00:08:22,909 --> 00:08:25,914
Jedimo kod Ibrahim-paše
poznati blagovaonski stol.
61
00:08:26,808 --> 00:08:28,669
Na vrhu smo, Vaše Veličanstvo.
62
00:08:44,429 --> 00:08:47,199
Već sam te upozorio, Nigar Kalfa.
63
00:08:50,269 --> 00:08:52,989
Pa ipak, čini se da ste opet zaboravili
tko je sultan.
64
00:08:53,908 --> 00:08:56,112
-Sultane moj, ja...
-Slušaj.
65
00:08:56,349 --> 00:08:57,389
Ne govori.
66
00:09:00,869 --> 00:09:05,300
Postao si Hurremina sjena, njen rob.
Radiš sve što ona kaže.
67
00:09:06,909 --> 00:09:09,364
Mislite li da ja toga nisam svjestan?
68
00:09:10,149 --> 00:09:13,349
Misliš li da ne znam
da vas dvoje spletkarite protiv mene?
69
00:09:13,509 --> 00:09:17,349
Moj sultane, što mogu imati protiv tebe?
Samo pokušavam raditi svoj posao.
70
00:09:17,430 --> 00:09:19,150
Vaš posao je da me slušate.
71
00:09:24,989 --> 00:09:26,949
Ali sada je gotovo, Nigar Kalfa.
72
00:09:29,443 --> 00:09:31,003
Ovo je kraj.
73
00:09:33,069 --> 00:09:35,109
Vrijeme je da se ovo završi.
74
00:10:20,828 --> 00:10:23,868
Gdje ćete jesti, gospodine?
75
00:10:24,469 --> 00:10:27,309
Nisam gladan. neću jesti.
76
00:10:52,628 --> 00:10:54,748
Mogao bih te zadaviti golim rukama.
77
00:10:56,909 --> 00:10:59,149
Nitko ne bi ni htio istražiti.
78
00:10:59,909 --> 00:11:03,488
Ionako je u palači ubojica.
79
00:11:03,569 --> 00:11:07,468
Mislili bi da je to on.
Ili bi možda pomislili da je Hurrem.
80
00:11:07,549 --> 00:11:09,589
moj sultan...
81
00:11:12,269 --> 00:11:14,271
Želiš li živ napustiti ovu sobu?
82
00:11:20,829 --> 00:11:22,168
U redu, onda.
83
00:11:23,229 --> 00:11:25,309
Od sada ćeš meni odgovarati.
84
00:11:28,735 --> 00:11:30,895
Ako ne učiniš, okončat ću ti život.
85
00:11:32,749 --> 00:11:34,862
Ti ćeš i dalje ostati s Hurrem.
86
00:11:35,988 --> 00:11:38,108
Ali želim znati svaki njezin korak.
87
00:11:38,367 --> 00:11:40,354
Čuvaj je noću i danju.
88
00:11:41,069 --> 00:11:45,032
Ti ćeš mi reći
svaku malu stvar koju ona radi.
89
00:11:47,869 --> 00:11:49,749
Ako ne učiniš, oduzet ću ti život.
90
00:11:52,429 --> 00:11:53,885
Jasno?
91
00:12:01,949 --> 00:12:03,352
Jasno?
92
00:12:07,629 --> 00:12:09,229
Dobro.
93
00:12:09,949 --> 00:12:12,238
Za sada ću ti poštedjeti život.
94
00:12:30,268 --> 00:12:31,940
Ibrahim mi je obećao.
95
00:12:32,262 --> 00:12:34,353
Neće nas ostaviti
s tugom zbog njegova gubitka.
96
00:12:34,989 --> 00:12:37,269
Sad kad zna
postat će otac...
97
00:12:38,455 --> 00:12:40,295
...on se mora vratiti.
98
00:12:42,109 --> 00:12:44,714
Znam kako se Hatice osjeća.
99
00:12:47,029 --> 00:12:49,869
Kad god Vaše Veličanstvo
ide u kampanju...
100
00:12:52,029 --> 00:12:55,909
...samo Allah zna kroz sta prolazim.
101
00:12:58,309 --> 00:13:01,149
Paša ima važnu misiju.
102
00:13:01,309 --> 00:13:03,429
Moja jedina želja...
103
00:13:03,589 --> 00:13:07,709
...je da je uspio u svojoj misiji
i sigurno se vraća.
104
00:13:19,189 --> 00:13:22,789
{\an8}2 tjedna kasnije...
105
00:13:25,509 --> 00:13:27,222
Ibrahim paša...
106
00:13:27,909 --> 00:13:30,909
... glasnici čekaju na dokovima
donio nam pismo.
107
00:13:31,069 --> 00:13:33,068
-Je li iz glavnog grada?
- Ne, moj paša.
108
00:13:33,275 --> 00:13:36,640
Kadizade Mehmet-beg ga je poslao iz Kaira.
109
00:13:46,029 --> 00:13:47,627
Ibrahim-paša...
110
00:13:47,878 --> 00:13:50,668
...primio sam
našeg velikog padišaha.
111
00:13:50,749 --> 00:13:55,109
Morao sam djelovati prema situaciji
bez čekanja na vas.
112
00:13:55,741 --> 00:13:56,741
{\an8}Kairo
113
00:13:56,822 --> 00:13:58,708
{\an8}Inače bi Ahmet-paša mogao...
114
00:13:58,789 --> 00:14:00,910
{\an8}...poduzeli potrebne korake
da učvrsti svoju vlast.
115
00:14:01,668 --> 00:14:04,268
Nakon velikih napora,
Mamelučki gospodari...
116
00:14:04,349 --> 00:14:05,869
...su se pridružili našoj strani.
117
00:14:06,029 --> 00:14:08,029
Dao sam darove
i mito na njih.
118
00:14:08,295 --> 00:14:11,882
Konačno smo krenuli u akciju
kada su Ahmet-paša i njegovi ljudi...
119
00:14:11,963 --> 00:14:14,554
...uživali su...
120
00:14:14,635 --> 00:14:16,395
...u hamamu u Kairu.
121
00:14:35,496 --> 00:14:36,976
Ahmet-paša.
122
00:14:38,069 --> 00:14:41,389
Jeste li mislili da možete pobjeći
Pravda sultana Sulejmana?
123
00:14:43,789 --> 00:14:46,006
Učinio sam te svojim vezirom.
124
00:14:46,915 --> 00:14:48,819
Dao sam ti hrpe zlata.
125
00:14:49,589 --> 00:14:51,685
Ovako mi vraćaš?
126
00:14:52,989 --> 00:14:55,509
Radije bih časno umro...
127
00:14:55,669 --> 00:14:57,597
...nego izdati carstvo.
128
00:15:03,629 --> 00:15:05,949
U ime sultana Suleyman Khana...
129
00:15:06,416 --> 00:15:08,056
...zbog dogovaranja s neprijateljem...
130
00:15:08,189 --> 00:15:10,799
...protiv imperija...
131
00:15:11,229 --> 00:15:14,660
...i oporuka velikog sultana...
132
00:15:15,149 --> 00:15:19,443
...osuđen si na smrt zbog izdaje.
133
00:15:38,195 --> 00:15:41,757
“Ahmet-paša je pogubljen odrubljivanjem glave.
134
00:15:42,389 --> 00:15:46,509
Čekamo Vaš dolazak
uspostaviti mir i slogu...
135
00:15:46,669 --> 00:15:48,372
...u Egiptu."
136
00:16:03,349 --> 00:16:05,291
Egipat nas čeka.
137
00:16:34,709 --> 00:16:37,148
Ti uvijek pobjeđuješ.
Ne želim se više igrati.
138
00:16:37,229 --> 00:16:39,390
Želim ispaljivati strijele
u glavnom vrtu.
139
00:16:40,909 --> 00:16:44,140
Hoćeš li pobjeći
od svakog poraza, Mustafa?
140
00:16:45,589 --> 00:16:49,669
Izvuci pouku iz ovog poraza.
Saznajte što ste učinili krivo.
141
00:16:51,029 --> 00:16:53,109
U redu. Naučio sam lekciju.
142
00:16:53,269 --> 00:16:54,989
Ali ja sam dobar u streljaštvu, zar ne?
143
00:16:56,589 --> 00:16:58,149
To ćemo još vidjeti.
144
00:16:58,309 --> 00:17:01,109
Odvest ću te u lov
tako da možete ispaljivati prave strijele.
145
00:17:01,269 --> 00:17:03,029
Možete pucati na stacionarne mete.
146
00:17:03,189 --> 00:17:05,749
Da vidimo možete li i vi učiniti isto
s pokretnim.
147
00:17:05,909 --> 00:17:07,228
Idemo onda u lov!
148
00:17:07,389 --> 00:17:09,988
Ne sad. Hoćemo kad za to dođe vrijeme.
149
00:17:16,421 --> 00:17:18,351
Moji pupavci.
150
00:17:20,189 --> 00:17:21,629
kako si draga
151
00:17:23,508 --> 00:17:26,268
Igrate li se teško dobiti?
152
00:17:26,429 --> 00:17:28,760
Vidjeti? On ti pjeva.
153
00:17:30,949 --> 00:17:32,805
Zašto se ne javljaš?
154
00:17:50,069 --> 00:17:51,280
Odlazi, Leo.
155
00:17:53,349 --> 00:17:55,949
Preklinjem te, samo idi.
156
00:18:03,589 --> 00:18:06,307
- Moj sultan.
- Nigar, dođi.
157
00:18:07,642 --> 00:18:09,028
Pogledaj ih.
158
00:18:09,569 --> 00:18:11,129
Slušajte kako lijepo pjevaju.
159
00:18:20,589 --> 00:18:22,109
Nešto nije u redu?
160
00:18:37,829 --> 00:18:39,389
Vaše veličanstvo.
161
00:18:46,189 --> 00:18:49,795
Ovdje sam da uzmem Mustafu
tako da ti ne oduzima vrijeme.
162
00:18:50,581 --> 00:18:54,021
Ostanimo još malo, majko.
Otac će me voditi u lov.
163
00:18:54,248 --> 00:18:57,705
A ja ću loviti najvećeg jelena
za našeg padišaha.
164
00:18:59,069 --> 00:19:00,349
Gdje ćemo ići u lov?
165
00:19:00,509 --> 00:19:03,789
Možemo ići u Edirne.
Tamo su najbolja lovišta.
166
00:19:07,029 --> 00:19:08,389
Reci mi, što se dogodilo?
167
00:19:12,669 --> 00:19:13,949
Sultanija Mahidevran.
168
00:19:15,855 --> 00:19:17,575
Što joj se dogodilo?
Što je učinila?
169
00:19:19,869 --> 00:19:22,182
Htjela sam ti reći...
170
00:19:23,309 --> 00:19:24,949
Nigar Kalfa?
171
00:19:28,349 --> 00:19:31,064
Odlučila je da sam joj neprijatelj
jer ja sam s tobom.
172
00:19:33,789 --> 00:19:36,087
Je li ti nešto učinila?
173
00:19:43,589 --> 00:19:44,744
br.
174
00:19:46,715 --> 00:19:50,155
Ali mogla bi. Bojim se.
175
00:19:53,709 --> 00:19:54,949
Ne boj se, Nigar.
176
00:19:56,548 --> 00:19:58,028
Sve dok sam tu...
177
00:19:58,109 --> 00:20:00,531
...nitko te ne može dirati.
178
00:20:20,669 --> 00:20:22,669
Što ona radi tamo?
179
00:20:23,629 --> 00:20:24,703
ne znam
180
00:20:25,502 --> 00:20:27,920
Vjerojatno je došla uzeti Mustafu.
181
00:20:29,409 --> 00:20:32,426
trebao bih ići. Možda me traže.
182
00:20:47,669 --> 00:20:51,309
Počinjem sanjati Sadiku
ako je ne vidim dva dana.
183
00:20:51,469 --> 00:20:55,515
Ali Ibrahim-paša mi je obećao
da će nas vjenčati.
184
00:20:56,309 --> 00:20:57,989
Vidi, proljeće je tu.
185
00:20:58,149 --> 00:21:00,869
Drveće i ptice slave.
186
00:21:01,302 --> 00:21:03,138
Oni slave našu ljubav.
187
00:21:15,069 --> 00:21:17,789
Mada, nisam vidio
ikakvih znakova od Sadike.
188
00:21:19,389 --> 00:21:20,662
Ona je sramežljiva.
189
00:21:21,195 --> 00:21:22,870
Čak i njena sramežljivost...
190
00:21:22,951 --> 00:21:25,804
-...tako je lijepa...
- Moj posao u palači je gotov.
191
00:21:26,949 --> 00:21:28,192
Što?
192
00:21:28,975 --> 00:21:32,082
Mislim, skoro je gotovo.
193
00:21:34,833 --> 00:21:35,741
trebao bih ići.
194
00:21:35,822 --> 00:21:38,764
Nema šanse! Što je sa slikom
njegovog veličanstva i našeg sultana?
195
00:21:40,229 --> 00:21:42,829
Ali moram ići.
196
00:21:43,142 --> 00:21:44,502
Rečeno mi je.
197
00:21:45,589 --> 00:21:48,549
-Tko ti je to rekao?
-Pa...
198
00:21:49,589 --> 00:21:51,949
Mislim, ne mogu živjeti ovdje.
199
00:21:52,589 --> 00:21:53,829
Nedostaje mi Krim.
200
00:21:54,909 --> 00:21:56,869
Krim će i dalje biti tu.
201
00:21:57,669 --> 00:22:01,095
Pogledajmo
slike. hajde
202
00:22:33,829 --> 00:22:35,560
Donio sam ti malo voća.
203
00:22:38,044 --> 00:22:39,709
Ja ću pospremiti sobu.
204
00:22:40,082 --> 00:22:41,722
Nema potrebe. Hvala.
205
00:22:49,229 --> 00:22:50,815
Sadika Hatun.
206
00:22:52,229 --> 00:22:54,752
Hvala vam puno.
207
00:22:56,349 --> 00:22:58,944
-Nadam se da si dobro.
-Dobro sam.
208
00:23:00,189 --> 00:23:01,429
Moj sultan sigurno čeka.
209
00:23:03,389 --> 00:23:04,429
Uživati.
210
00:23:11,589 --> 00:23:15,389
Sine moj, daj da te pogledam.
211
00:23:18,629 --> 00:23:20,629
Izgledaš tako zgodno.
212
00:23:20,909 --> 00:23:22,869
Gdje je moj brat?
213
00:23:23,589 --> 00:23:26,149
Je li ti nedostajao brat Mustafa?
214
00:23:27,189 --> 00:23:31,189
Gulnihal te može odvesti do njega.
Možete igrati zajedno.
215
00:23:31,349 --> 00:23:32,549
U redu.
216
00:23:36,808 --> 00:23:38,048
gdje si bila
217
00:23:38,509 --> 00:23:40,789
Uvijek odlaziš kad ja nisam tu.
218
00:23:41,325 --> 00:23:42,949
Esma Hatun je bila ovdje.
219
00:23:43,229 --> 00:23:45,835
Otišao sam provjeriti cure.
220
00:23:49,036 --> 00:23:50,677
Pričali su o tebi.
221
00:23:51,515 --> 00:23:53,304
Stvarno te vole.
222
00:23:53,989 --> 00:23:56,789
Dobro. Trebali bi me voljeti.
223
00:23:56,949 --> 00:23:59,349
Oni govore
Njegovo Veličanstvo ide u lov.
224
00:23:59,509 --> 00:24:00,682
Lov?
225
00:24:00,763 --> 00:24:04,230
Zar nisi znala?
Povest će Mustafu.
226
00:24:07,069 --> 00:24:09,029
Tko još ide?
227
00:24:10,469 --> 00:24:13,109
Njegovo Veličanstvo neće uzeti Mustafu samo.
228
00:24:13,269 --> 00:24:15,497
Sultanija Mahidevran će vjerojatno otići
s njima.
229
00:24:16,209 --> 00:24:17,929
Tako su rekli.
230
00:24:19,869 --> 00:24:22,549
-Gdje će loviti?
- U Edrenu.
231
00:24:22,709 --> 00:24:24,349
Rekli su da bi to moglo trajati danima.
232
00:24:24,509 --> 00:24:26,949
Njegovo Veličanstvo ne žuri kad lovi.
233
00:24:31,515 --> 00:24:32,635
Kada odlaze?
234
00:24:34,468 --> 00:24:35,846
Idi saznaj.
235
00:24:38,448 --> 00:24:40,447
Napravite put!
236
00:24:40,549 --> 00:24:42,718
Njegovo Veličanstvo, sultan Suleyman Khan!
237
00:24:57,109 --> 00:25:00,469
moj sin. Moj dragi princ.
238
00:25:00,888 --> 00:25:04,803
Vaše veličanstvo. Častiš me.
239
00:25:16,189 --> 00:25:17,953
Prošlo je toliko vremena.
240
00:25:18,034 --> 00:25:20,749
Konačno, Njegovo Veličanstvo i ja
zajedno će ići u lov.
241
00:25:20,909 --> 00:25:25,137
Sjećaš li se kad nas je odveo
lov u palači Manisa?
242
00:25:26,183 --> 00:25:28,105
Nije želio biti daleko od nas.
243
00:25:36,789 --> 00:25:38,112
Mahidevran.
244
00:25:39,903 --> 00:25:41,429
Pogledaj što sam ti donio.
245
00:25:41,589 --> 00:25:44,109
Naručio sam ti perzijski baršun.
246
00:25:44,190 --> 00:25:47,101
Hvala ti, moja Valide Sultan.
247
00:25:56,389 --> 00:25:58,549
Ići ćemo u lov u Edirne
s mojim ocem.
248
00:25:58,836 --> 00:26:01,756
Stvarno? Predivno!
249
00:26:06,509 --> 00:26:09,061
Mustafa je sada u školi.
Možete igrati kasnije.
250
00:26:09,142 --> 00:26:11,982
-U redu.
- Moj lav.
251
00:26:13,629 --> 00:26:15,549
Bit će to Mustafin prvi lov.
252
00:26:17,309 --> 00:26:18,610
Može doći i Mehmet.
253
00:26:19,709 --> 00:26:22,075
Jako voli svog brata Mustafu.
254
00:26:22,349 --> 00:26:24,109
Mogu provesti neko vrijeme zajedno.
255
00:26:24,596 --> 00:26:25,967
Mehmet je premlad.
256
00:26:28,429 --> 00:26:30,549
Mogu i ja doći.
257
00:26:31,469 --> 00:26:33,496
Mogu se brinuti za djecu.
258
00:26:34,029 --> 00:26:35,749
Odnosno, ako smatrate prikladnim.
259
00:26:35,909 --> 00:26:40,229
Ima još vremena.
Možemo razgovarati o ovome kasnije.
260
00:26:49,515 --> 00:26:50,555
Vaše veličanstvo.
261
00:26:52,069 --> 00:26:55,429
Žao mi je što smetam,
ali ima važnih vijesti.
262
00:26:55,642 --> 00:26:56,882
Što je, Sumbul Agha?
263
00:26:56,989 --> 00:27:00,067
Nadam se da su to dobre vijesti, Vaše Veličanstvo.
264
00:27:00,948 --> 00:27:03,108
Htio sam isporučiti ovo pismo...
265
00:27:03,189 --> 00:27:05,002
...od Ibrahim-paše vama odmah.
266
00:27:21,989 --> 00:27:25,029
Vaše Veličanstvo, pozdravljam Vas
s mojim najvećim poštovanjem.
267
00:27:25,189 --> 00:27:28,509
Sretan sam što vam mogu prenijeti dobre vijesti.
268
00:27:28,669 --> 00:27:32,429
Primio sam pismo od Kadizade Mehmet
Efendije kad sam bio na Rodosu.
269
00:27:32,589 --> 00:27:35,509
Izdajica Ahmet-paša
i njegovi suučesnici...
270
00:27:35,669 --> 00:27:37,869
...bili su obezglavljeni.
271
00:27:38,029 --> 00:27:40,509
Pobuna u Egiptu je ugušena.
272
00:27:40,669 --> 00:27:43,029
Sada idem u Kairo preko mora.
273
00:27:43,189 --> 00:27:46,949
Uspostava Sultana
Oporuka Sulejman-kana...
274
00:27:47,109 --> 00:27:51,549
...i uspostavljanje mira i reda
je naš jedini cilj.
275
00:28:08,109 --> 00:28:09,949
Sultane moj...
276
00:28:10,109 --> 00:28:13,549
...pišem ti
usred mora.
277
00:28:14,109 --> 00:28:17,267
Okružen sam vječnim spokojem.
278
00:28:17,749 --> 00:28:21,669
Odjednom,
nad nama se pojavilo jato ptica.
279
00:28:21,829 --> 00:28:25,616
Jato koje je letjelo
tako daleko od zemlje.
280
00:28:26,309 --> 00:28:29,669
Kada sam očekivao
vidjeti te kao sirenu...
281
00:28:29,829 --> 00:28:31,469
...bile su ptice.
282
00:28:31,629 --> 00:28:33,734
Pitam se kamo lete.
283
00:28:34,629 --> 00:28:36,595
Možda su oni Simurgh.
284
00:28:37,308 --> 00:28:40,028
Feniksi lete iznad Qafa...
285
00:28:40,109 --> 00:28:42,920
...pronaći istinu.
286
00:28:48,989 --> 00:28:50,869
Hoće li prijeći preko Mora ljubavi...
287
00:28:51,029 --> 00:28:53,829
...i doći do Doline razdvajanja?
288
00:28:56,309 --> 00:28:59,909
Ja sam poput Simurgha,
lepršam krilima da te dosegnem.
289
00:29:00,069 --> 00:29:04,589
Želim vidjeti tvoja krila
koja me s ljubavlju grli.
290
00:29:05,829 --> 00:29:08,589
Kad bih samo mogao sletjeti na tvoj vrat...
291
00:29:08,749 --> 00:29:10,876
...gdje sam mogao čuti
svaki otkucaj tvog srca.
292
00:29:11,509 --> 00:29:13,736
Bio bih sretan tamo umrijeti.
293
00:29:14,949 --> 00:29:18,949
Onda bi me oživio svojim poljupcem.
294
00:29:19,109 --> 00:29:23,589
Ti bi mi rekao
da smo mi vlastita stvarnost.
295
00:29:31,589 --> 00:29:36,069
Volio bih da mogu izgubiti sebe
u tvom prekrasnom mirisu noću.
296
00:29:37,509 --> 00:29:40,869
Nikad se ne bismo probudili.
297
00:29:41,029 --> 00:29:44,749
Sve dok nas dijete ne pozove.
298
00:30:10,509 --> 00:30:13,989
Čuo sam da ima tigrova i medvjeda
u šumi. Što ako ga vidim?
299
00:30:14,070 --> 00:30:18,270
Možete se nositi sa svima njima.
I Njegovo Veličanstvo će također biti tamo.
300
00:30:19,189 --> 00:30:21,389
Majko, hoćeš li i ti doći?
301
00:30:21,549 --> 00:30:22,989
Lovit ćeš s ocem.
302
00:30:23,149 --> 00:30:26,307
Ja ću čekati u šatoru
ili u palači Edirne.
303
00:30:44,749 --> 00:30:47,974
Pripremio sam Mehmeta
i spakirao svoje stvari.
304
00:30:49,549 --> 00:30:51,909
U redu. Dolazim za minutu.
305
00:31:01,269 --> 00:31:02,709
Zašto si dotjerana?
306
00:31:05,269 --> 00:31:07,744
Mislio sam ići s Mehmetom.
307
00:31:09,829 --> 00:31:12,180
Esma Hatun se može pobrinuti za njega.
308
00:31:12,702 --> 00:31:16,462
Ti ćeš paziti na Selima
i Mihrimah. Ostanite u palači.
309
00:31:23,429 --> 00:31:26,229
Sultanija Hurem,
Upravo sam razgovarao sa Sumbul Aghom.
310
00:31:26,310 --> 00:31:29,366
Kočija je spremna.
Njegovo Veličanstvo će uskoro otići.
311
00:31:34,929 --> 00:31:36,349
Možemo ih odvesti unutra.
312
00:31:36,509 --> 00:31:39,629
Ne. Nitko se neće brinuti za njih
kad me ne bude.
313
00:31:39,789 --> 00:31:41,349
Ne želim da umru.
314
00:31:41,989 --> 00:31:44,429
Dobro, daj mi ga.
315
00:31:45,229 --> 00:31:46,588
Barem ga mogu nositi.
316
00:32:00,869 --> 00:32:03,909
Jeste li spakirali vuneni šal?
A zelena haljina?
317
00:32:04,069 --> 00:32:07,203
Spakirao sam sve što trebaš,
moj sultane. Ne brini.
318
00:32:07,284 --> 00:32:09,557
-Ima više nego što ti treba.
-Dobro.
319
00:32:13,549 --> 00:32:16,149
- Moj sultan.
-Spremni smo, Sumbul Agha.
320
00:32:16,309 --> 00:32:18,149
Neka se ove škrinje ponesu.
321
00:32:18,309 --> 00:32:21,109
I neka pokupe
Mustafin kovčeg iz njegove sobe također.
322
00:32:26,269 --> 00:32:27,540
Sumbul Agha?
323
00:32:28,309 --> 00:32:31,909
Moj sultane, već smo se spakirali
stvari našeg princa u kočiji.
324
00:32:32,069 --> 00:32:35,549
Dobro, onda uzmi i ove.
Ne želim ga ostaviti da čeka.
325
00:32:35,709 --> 00:32:37,304
moj sultan...
326
00:32:41,529 --> 00:32:43,569
...nisu mi rekli da ćeš i ti doći.
327
00:32:44,949 --> 00:32:46,105
Što?
328
00:32:46,715 --> 00:32:49,525
Kunem se, ovo je naredba Njegovog Veličanstva.
329
00:32:50,029 --> 00:32:52,669
On će uzeti prinčeve,
Mustafa i Mehmet.
330
00:32:52,750 --> 00:32:53,823
i...
331
00:33:00,669 --> 00:33:02,309
i tko?
332
00:33:04,869 --> 00:33:06,504
Sultanija Hurrem.
333
00:33:11,709 --> 00:33:12,989
Evo je opet.
334
00:33:28,295 --> 00:33:30,455
Majka? Što se dogodilo?
335
00:33:31,195 --> 00:33:32,875
Ništa.
336
00:33:35,189 --> 00:33:37,549
-Idi ti.
- Zar nećeš doći?
337
00:33:39,469 --> 00:33:42,669
-Moram ostati ovdje.
-Zašto?
338
00:33:57,742 --> 00:34:00,149
Idi sada. Nemoj ostaviti svog oca da čeka.
339
00:34:06,736 --> 00:34:08,048
Moj sultan.
340
00:34:17,656 --> 00:34:19,548
Hatice, razveseli se.
341
00:34:19,709 --> 00:34:22,518
Pobuna u Egiptu je ugušena.
342
00:34:22,599 --> 00:34:26,349
I Ibrahim-paša će se vratiti
što prije.
343
00:34:26,509 --> 00:34:28,909
Inshallah, on nije u opasnosti, majko.
344
00:34:30,912 --> 00:34:32,476
kako je vaše zdravlje
345
00:34:33,221 --> 00:34:35,130
Čuvate li svoju bebu?
346
00:34:35,588 --> 00:34:37,280
Nemojte se umarati.
347
00:34:38,387 --> 00:34:41,027
- Osjećam se kao da sam beba.
-Da, jesi.
348
00:34:41,108 --> 00:34:42,529
Svi paze na mene.
349
00:34:43,401 --> 00:34:45,242
"Nemoj ovo, nemoj ono."
350
00:34:46,148 --> 00:34:49,029
Ne brini, moj sultane.
Prilično sam oprezan.
351
00:34:49,308 --> 00:34:51,548
Redovito posjećuje liječnike.
352
00:34:52,749 --> 00:34:53,909
Hvala ti, Gulfem.
353
00:34:54,147 --> 00:34:56,348
Znam da ti se sviđa Hatidže.
354
00:34:56,509 --> 00:34:59,188
Ali barem do
Ibrahim-paša se vraća...
355
00:34:59,269 --> 00:35:03,029
...Želim da ostaneš ovdje, sa mnom.
356
00:35:03,909 --> 00:35:05,629
Obećao sam paši, majko.
357
00:35:06,829 --> 00:35:09,556
Ne bih želio biti odsutan
iz vlastitog doma.
358
00:35:10,215 --> 00:35:11,925
Ali mogu često posjećivati.
359
00:35:12,136 --> 00:35:15,788
I meni nedostaje ovo mjesto. nedostaješ mi
360
00:35:18,369 --> 00:35:20,860
Njegovo Veličanstvo, sultan Suleyman Khan!
361
00:35:24,829 --> 00:35:26,067
Majka.
362
00:35:32,949 --> 00:35:36,328
Hatidže, moja dragocjena sultanije.
363
00:35:36,709 --> 00:35:38,835
Drago mi je što te vidim.
364
00:35:43,329 --> 00:35:45,490
Htjela sam te vidjeti prije nego što krenem.
365
00:35:46,349 --> 00:35:50,045
Siguran sam da ti je majka dala
dobre vijesti o Egiptu.
366
00:35:52,269 --> 00:35:53,549
jesi dobro
367
00:35:54,709 --> 00:35:58,069
Dobro sam, Vaše Veličanstvo.
Molim se za vaše dobro.
368
00:35:58,229 --> 00:35:59,789
I ti odlaziš?
369
00:36:00,102 --> 00:36:01,770
ne brini,
Ne idem u kampanju.
370
00:36:02,309 --> 00:36:03,760
Idem u lov u Edirne.
371
00:36:04,189 --> 00:36:06,147
Proljeće je sezona lova.
372
00:36:08,069 --> 00:36:12,429
Moji prinčevi, Mustafa i Mehmet,
zajedno sa Hurrem, će me pratiti.
373
00:36:15,789 --> 00:36:17,194
Mahidevran?
374
00:36:20,868 --> 00:36:22,501
Ayas Pasha ima punu vlast.
375
00:36:23,309 --> 00:36:25,789
Možeš mu reći ako ti nešto treba.
376
00:36:37,349 --> 00:36:40,989
{\an8}Kairo
377
00:36:47,989 --> 00:36:51,229
{\an8}Kapija Bab-uz Zuveyle
378
00:37:05,349 --> 00:37:08,869
Moj paša, bili smo
veselim se tvom dolasku.
379
00:37:16,829 --> 00:37:19,189
Mala flota od gracioznog Ibrahima.
380
00:37:19,349 --> 00:37:21,631
Vaše Veličanstvo, možda i nije
moje mjesto za govor...
381
00:37:22,028 --> 00:37:25,068
...ali Ahmet-pašin plan je bolji.
Njegova strategija borbe je dobra.
382
00:37:25,149 --> 00:37:27,389
Veliki vezir carstva...
383
00:37:27,549 --> 00:37:29,949
... je portirnica
privatne odaje, Ibrahim.
384
00:37:30,030 --> 00:37:31,390
Što misliš tko si?
385
00:37:32,715 --> 00:37:34,358
prognat ću te.
386
00:37:35,308 --> 00:37:37,068
Ja govorim što mislim.
387
00:37:37,149 --> 00:37:39,057
Ne možeš, paša.
388
00:37:39,562 --> 00:37:41,132
neću ti dopustiti.
389
00:37:41,828 --> 00:37:44,068
Od sada nadalje,
Ahmet-paša će nastaviti...
390
00:37:44,149 --> 00:37:46,167
...služiti u Egiptu kao guverner.
391
00:37:49,188 --> 00:37:50,348
Kako ste naredili...
392
00:37:50,662 --> 00:37:52,862
...objesili smo mu glavu da napravimo primjer.
393
00:37:59,669 --> 00:38:01,383
Skini to dolje.
394
00:38:02,909 --> 00:38:05,089
Pošalji njegovu glavu Njegovom Veličanstvu.
395
00:38:06,989 --> 00:38:09,288
Mislim da su shvatili poruku.
396
00:38:16,229 --> 00:38:20,029
{\an8}Palača Edirne
397
00:38:41,469 --> 00:38:42,628
Idemo u lov.
398
00:38:42,709 --> 00:38:45,771
Nemojte biti prenagljeni.
Prvo se moramo smjestiti.
399
00:38:47,349 --> 00:38:48,749
Hurem.
400
00:38:49,989 --> 00:38:51,800
Moj dragi sultan.
401
00:38:53,989 --> 00:38:56,876
-Sviđa li ti se ovdje?
- Vaše Veličanstvo...
402
00:38:59,389 --> 00:39:01,139
...ovo mjesto je kao raj.
403
00:39:01,709 --> 00:39:04,017
Voljela bih da živimo ovdje
zajedno cijelo vrijeme.
404
00:39:08,429 --> 00:39:11,092
Idemo unutra. Odmori se malo.
405
00:39:12,109 --> 00:39:13,542
Jeste li donijeli svoje ptice ovamo?
406
00:39:18,669 --> 00:39:20,589
One su moje srećonoše.
407
00:39:22,469 --> 00:39:24,869
Idu kamo god ja idem.
408
00:39:26,588 --> 00:39:28,428
Njihovi me glasovi tješe.
409
00:39:32,648 --> 00:39:35,888
A ti si moj izvor
utjehe, mira i radosti.
410
00:39:38,168 --> 00:39:39,728
I tebe bih trebao staviti u kavez.
411
00:39:48,329 --> 00:39:51,529
Pošto je Njegovo Veličanstvo otišlo,
možeš napraviti moj omiljeni desert.
412
00:39:52,109 --> 00:39:54,117
Hoću ako me pobijediš u backgammonu.
413
00:39:55,069 --> 00:39:56,469
Želim revani.
414
00:39:56,629 --> 00:39:58,069
Revani? U redu.
415
00:39:59,829 --> 00:40:00,989
Možete ga imati, lako.
416
00:40:01,070 --> 00:40:03,747
Ne idem nigdje, Nigar!
417
00:40:05,069 --> 00:40:06,949
Imam popis za Seker Aghu.
418
00:40:07,109 --> 00:40:09,229
Može ih kupiti kad je u čaršiji.
419
00:40:11,109 --> 00:40:12,509
što hoćeš
420
00:40:13,069 --> 00:40:15,869
Odjeća, nakit...
Znate, ženske stvari.
421
00:40:18,749 --> 00:40:21,709
Prilično ste dotjerani.
422
00:40:22,749 --> 00:40:24,949
Uskoro ćete pitati
za privatnu komoru.
423
00:40:25,109 --> 00:40:26,349
Bog mi pomogao.
424
00:40:30,229 --> 00:40:33,749
Nigar Kalfa,
Sultan Mahidevran traži tebe.
425
00:40:37,549 --> 00:40:40,854
Što se dogodilo? Činiš se nervoznim.
426
00:40:42,269 --> 00:40:44,509
Jeste li nešto učinili
uznemiriti našeg sultana?
427
00:40:44,669 --> 00:40:45,749
br.
428
00:40:53,269 --> 00:40:54,949
Slažem se s revani.
429
00:40:56,129 --> 00:40:58,369
Ali što ću dobiti ako pobijedim?
430
00:40:59,949 --> 00:41:02,629
Sutra ću ti dati slobodno
pa možeš lutati bazarom.
431
00:41:02,789 --> 00:41:05,109
-Moraš održati obećanje.
-Da, naravno.
432
00:41:05,269 --> 00:41:06,909
-Idemo.
-Idemo.
433
00:41:34,309 --> 00:41:36,109
Sjećaš li se o čemu smo pričali?
434
00:41:37,829 --> 00:41:40,269
Trebao si mi reći
svaki Hurrem korak.
435
00:41:42,709 --> 00:41:45,069
Nema se što reći, moj sultane.
436
00:41:45,308 --> 00:41:46,988
Ionako je otišla u Edirne.
437
00:41:47,452 --> 00:41:49,189
To je ono što ja pitam.
438
00:41:49,428 --> 00:41:51,774
Zašto mi to prije nisi rekao?
439
00:41:51,855 --> 00:41:53,868
Kunem se, nisam imao pojma.
440
00:41:53,949 --> 00:41:55,549
Daj mi nešto, Nigar Kalfa.
441
00:41:55,709 --> 00:41:57,687
Bilo što o njoj.
442
00:41:59,268 --> 00:42:00,908
Ili ću te povrijediti.
443
00:42:00,989 --> 00:42:03,308
Vjeruj mi, moj sultane, radim to.
444
00:42:03,389 --> 00:42:05,629
Ako postoji nešto,
ako učini nešto loše...
445
00:42:06,936 --> 00:42:08,576
Da se nisi usudio zadržati za sebe.
446
00:42:12,349 --> 00:42:14,760
Onda ćeš vidjeti što ću ti učiniti.
447
00:42:21,149 --> 00:42:22,286
Nacrtaj još jednu.
448
00:42:25,229 --> 00:42:28,974
Otpuštanje. Dobro. Još jedan.
449
00:42:37,549 --> 00:42:39,143
Držite ga mirno.
450
00:42:46,029 --> 00:42:49,349
Esma. Prsten nedostaje.
451
00:42:50,308 --> 00:42:51,348
gdje je
452
00:42:51,508 --> 00:42:53,908
ne znam Nisam
vidio sam, moj sultane.
453
00:42:53,989 --> 00:42:56,505
-Zar ga nisi nosio?
- Što ako je pao?
454
00:42:57,629 --> 00:42:59,595
Umrijet ću ako se izgubi.
455
00:43:00,402 --> 00:43:03,643
moj sultane,
možda si ga zaboravio u palači.
456
00:43:10,829 --> 00:43:12,469
Idi i provjeri sobu.
457
00:43:12,629 --> 00:43:14,391
Provjerite kutiju s nakitom.
458
00:43:16,149 --> 00:43:18,069
Nađi ga i donesi mi.
459
00:43:39,742 --> 00:43:41,893
Igrao je
violinu na toj terasi.
460
00:43:43,789 --> 00:43:45,446
I ja sam ga slušao.
461
00:43:46,669 --> 00:43:47,987
Zurite u njega.
462
00:43:51,989 --> 00:43:53,509
Jako mi nedostaje, Gulfem.
463
00:43:54,869 --> 00:43:57,589
Sultane moj, idemo na večeru...
464
00:43:57,670 --> 00:44:00,083
...onda vam možemo pripremiti sobu.
465
00:44:01,469 --> 00:44:03,663
Zar ne mogu ostati u Ibrahimovoj sobi?
466
00:44:05,082 --> 00:44:08,722
Nema nikoga u blizini
u svakom slučaju privatna komora.
467
00:44:15,709 --> 00:44:17,021
Mahidevran.
468
00:44:18,074 --> 00:44:19,187
Kako ste?
469
00:44:19,349 --> 00:44:23,090
Jako sam uzrujan, moj sultane.
470
00:44:25,509 --> 00:44:27,789
Moj Mustafa je sa Hurrem, u Edirnu.
471
00:44:29,955 --> 00:44:32,635
Njegovo mi veličanstvo nije ni dopustilo
ispratite mog sina.
472
00:44:37,509 --> 00:44:39,029
I dao joj je i ovo mjesto.
473
00:44:48,128 --> 00:44:49,826
Nemojte se zadržavati na tim stvarima.
474
00:44:51,955 --> 00:44:53,875
Inače nećete naći mira.
475
00:44:57,029 --> 00:44:58,029
dođi
476
00:44:59,129 --> 00:45:00,349
idemo jesti.
477
00:45:04,460 --> 00:45:05,693
Dolazim za sekundu.
478
00:45:43,129 --> 00:45:45,249
Crtaj, udahni...
479
00:45:46,108 --> 00:45:47,268
...izdrži...
480
00:45:48,649 --> 00:45:50,049
...i osloboditi.
481
00:45:52,671 --> 00:45:54,071
Shvatite lov ozbiljno.
482
00:45:54,806 --> 00:45:57,587
Lov je praksa za rat.
Stoljećima su naši preci...
483
00:45:57,675 --> 00:46:00,208
...očuvali su se spremni za rat
lovom.
484
00:46:01,120 --> 00:46:05,040
Ispali svaku strijelu
kao da pucaš na neprijatelja.
485
00:46:05,840 --> 00:46:07,680
Razumijete li?
486
00:46:08,400 --> 00:46:09,903
Sada pokušaj ponovno.
487
00:46:38,201 --> 00:46:42,119
Mustafa aga. Njegovo Veličanstvo Sultan
Sulejman-kan je krenuo prema Jedrenu.
488
00:46:42,200 --> 00:46:44,102
Kažu da je otišao u lov.
489
00:46:50,233 --> 00:46:53,160
Padišah je u lovu dok mi čekamo
za naredbu za pohod u pohod.
490
00:46:53,320 --> 00:46:55,879
I kao što znate Ibrahim-paša
je otišao u Egipat.
491
00:46:55,960 --> 00:46:58,987
Napustili su glavni grad
u Ayas-pašinim rukama.
492
00:46:59,840 --> 00:47:02,120
Mislite na osmanske domene
su nezbrinute.
493
00:47:02,512 --> 00:47:06,219
Nemuslimani imaju bolje uvjete
u našim krajevima nego mi.
494
00:47:06,300 --> 00:47:10,861
Narod je nemiran. Bačen novac
na vjenčanjima se ne koristi za naše dobro.
495
00:47:11,320 --> 00:47:12,847
Vi ste u pravu.
496
00:47:13,800 --> 00:47:16,120
Sud treba uzeti
naša pritužba je ozbiljna.
497
00:47:16,959 --> 00:47:19,466
Rekao sam Njegovom Veličanstvu o našim nedoumicama
na ceremoniji isplate
498
00:47:19,547 --> 00:47:21,846
ali nije ga bilo briga, samo je otišao.
499
00:47:22,232 --> 00:47:24,192
Onda ćemo ga natjerati da brine.
500
00:47:24,352 --> 00:47:28,632
Najbolji način za postizanje naših ciljeva
postalo je jasno.
501
00:47:35,512 --> 00:47:38,952
{\an8}Kairo
502
00:47:39,952 --> 00:47:41,752
To je katastrofa.
503
00:47:44,536 --> 00:47:47,616
Situacija je gora
nego što si opisao.
504
00:47:47,776 --> 00:47:50,015
Bojim se da jest, moj paša.
505
00:47:51,296 --> 00:47:55,689
Ulice pune udovica,
djece i jadne gladne siročadi.
506
00:47:56,209 --> 00:47:59,487
Mameluci su stavili bilo koga
koji im je stajao do mača.
507
00:47:59,655 --> 00:48:03,364
Preostali muškarci
bili zatvoreni zbog svojih dugova.
508
00:48:10,776 --> 00:48:14,176
Okupite svu siročad i udovice.
509
00:48:14,896 --> 00:48:18,191
Neka ih pogledaju, nahrane ih
i dati im mjesto za boravak.
510
00:48:18,655 --> 00:48:20,455
-g. Iskender.
- Da, moj paša.
511
00:48:20,536 --> 00:48:22,656
Platite troškove
iz riznice.
512
00:48:34,122 --> 00:48:36,802
Postavite sve te jadne duše
u tamnici slobodan.
513
00:48:37,136 --> 00:48:39,853
Svatko čija je kuća zaplijenjena
treba ga vratiti.
514
00:48:40,176 --> 00:48:44,496
Briga za one koji su u potrebi. Dogovoriti
da ostanu sa svojim obiteljima.
515
00:48:44,896 --> 00:48:47,135
-Celalzade.
- Da, moj paša.
516
00:48:47,216 --> 00:48:50,825
Zapišite sve što sam rekao i
predstaviti ga Kadizade Mehmet Beyu kasnije.
517
00:48:52,336 --> 00:48:55,044
Ovo su moje naredbe.
Izvedite ih žurno.
518
00:48:55,496 --> 00:48:59,885
Imat ću glave okrutnih šejhova
koji su odgovorni.
519
00:49:00,536 --> 00:49:03,936
Osim toga, njihove glave
bit će javno prikazani.
520
00:49:04,789 --> 00:49:06,994
Oni će biti prikazani tako da...
521
00:49:07,656 --> 00:49:10,936
...svi znaju da se moraju pokloniti
Pravda Njegovog Veličanstva.
522
00:49:11,261 --> 00:49:13,679
Odmah ćemo djelovati, moj paša.
523
00:50:38,096 --> 00:50:40,180
Neka te Bog blagoslovi, Nigar Kalfa.
524
00:51:18,656 --> 00:51:22,216
{\an8}Palača Edirne
525
00:51:22,376 --> 00:51:24,835
{\an8}Talent slikara Lea je očit.
526
00:51:25,483 --> 00:51:27,923
Namjeravam ga naručiti
kad se vratimo.
527
00:51:33,256 --> 00:51:34,885
Kakva vrsta provizije?
528
00:51:36,176 --> 00:51:39,224
Premjestit ću ga u
radionicu u palači i dobio plaću.
529
00:51:40,096 --> 00:51:43,690
Tako ću znati kako doći do njega na
bilo kada. Mogao bi čak i naslikati ovu palaču.
530
00:51:46,776 --> 00:51:49,919
Kako znaš da ne želi
vratiti u domovinu?
531
00:51:50,816 --> 00:51:53,192
Gdje će naći
bolju domovinu nego ovdje?
532
00:51:53,936 --> 00:51:55,296
Neću ga tjerati, naravno.
533
00:51:56,336 --> 00:52:00,816
Ne ide nikamo dok ne završi
slike koje sam već naručio.
534
00:52:06,536 --> 00:52:09,136
Ne otvaraj kavez. Stop.
Ptice će pobjeći.
535
00:52:09,256 --> 00:52:13,215
-Otvori! Neka ptice lete.
-Mehmet, Mustafa, vrijeme je za spavanje.
536
00:52:13,296 --> 00:52:14,816
Esma Hatun.
537
00:52:18,536 --> 00:52:22,216
Iznesite kavez u vrt.
Pustite ih da udahnu malo zraka.
538
00:52:22,329 --> 00:52:25,729
I stavi prinčeve u krevet.
kasno je. Trebali bi spavati.
539
00:54:06,330 --> 00:54:08,400
Hoćeš li mi pročitati moju pjesmu?
540
00:54:13,516 --> 00:54:14,924
volio bih to.
541
00:54:18,256 --> 00:54:23,496
Moj mošus, moj jantar, moje blago
Moja ljubavi, moj sjajni mjesec
542
00:54:25,576 --> 00:54:28,736
Moj prijatelj, moja tajna, moj dragulj
543
00:54:29,256 --> 00:54:31,204
Moja sultanija ljepotica
544
00:54:32,576 --> 00:54:35,336
Moj život, moje biće, moj svijet
545
00:54:36,296 --> 00:54:39,484
Moja rijeka vina, moj raj
546
00:54:40,856 --> 00:54:44,816
Moje proljeće, moja radost, moje sunce
547
00:54:44,976 --> 00:54:46,873
Moja nasmijana ružo
548
00:54:50,176 --> 00:54:51,776
Hurrem?
549
00:54:52,736 --> 00:54:54,128
jel ti plačeš
550
00:54:56,896 --> 00:54:59,536
Bila sam tako očajna kad sam stigla.
551
00:55:01,176 --> 00:55:03,296
Odveli su nas do palače
od plaže.
552
00:55:06,653 --> 00:55:10,639
Bez majke, bez oca, bez brata i sestre.
553
00:55:11,482 --> 00:55:13,027
nisam imao nikoga.
554
00:55:15,256 --> 00:55:16,753
Bio sam sasvim sam na svijetu.
555
00:55:19,336 --> 00:55:21,091
Čak sam razmišljao o smrti.
556
00:55:22,336 --> 00:55:24,111
U meni je bio bijes.
557
00:55:25,649 --> 00:55:27,385
Srce mi je bilo ispunjeno mržnjom.
558
00:55:35,856 --> 00:55:37,576
Dao si mi obitelj.
559
00:55:40,736 --> 00:55:43,136
Stao si na kraj mojoj samoći.
560
00:55:45,376 --> 00:55:47,656
Mehmet, Mihrimah, Selim.
561
00:55:50,496 --> 00:55:51,877
I Sulejman.
562
00:55:54,296 --> 00:55:56,259
Ti si moje sve.
563
00:55:56,997 --> 00:55:59,079
Pružio si mi takvu sreću.
564
00:56:34,296 --> 00:56:38,696
Reci mi! Reci mi!
565
00:56:39,696 --> 00:56:41,318
Tko ga je otrovao?
566
00:56:41,399 --> 00:56:44,161
-Ne znam!
-Reci mi!
567
00:56:44,536 --> 00:56:45,862
Ne mogu disati!
568
00:56:46,076 --> 00:56:48,342
Učinit ću tako da više nikad ne dišeš!
569
00:56:48,856 --> 00:56:50,821
ubit ću te!
570
00:56:50,902 --> 00:56:54,989
Neću prestati s tvojim jadnim životom.
Uništit ću cijeli harem!
571
00:56:55,496 --> 00:56:58,506
-Tko ga je otrovao?
-Ne znam!
572
00:57:34,816 --> 00:57:36,545
ne daj Allahu.
573
00:57:43,662 --> 00:57:45,354
Kakav je to san bio?
574
00:57:49,616 --> 00:57:51,585
ne daj Allahu.
575
00:57:54,536 --> 00:57:58,176
{\an8}Palača Edirne
576
00:58:41,656 --> 00:58:43,009
Hurrem?
577
00:59:12,856 --> 00:59:15,096
Čemu se žuri, Hatice? ne idi
578
00:59:15,616 --> 00:59:18,576
Nisam nimalo sretan
s tobom da ostaneš sam.
579
00:59:18,995 --> 00:59:22,322
To sam i ja rekao, moja Valide.
Ali ona neće slušati.
580
00:59:23,856 --> 00:59:24,918
Moja Hatice.
581
00:59:25,857 --> 00:59:26,855
ne idi
582
00:59:26,936 --> 00:59:29,089
Ima nešto što me muči u vezi ovoga.
583
00:59:29,585 --> 00:59:30,435
Majka.
584
00:59:30,576 --> 00:59:32,896
Svatko bi pomislio
Idem u Manisu!
585
00:59:33,056 --> 00:59:35,296
Ne brini. doći ću opet.
586
00:59:35,836 --> 00:59:39,150
Odlučan si da ideš, dakle?
Nećeš nas poslušati?
587
00:59:43,536 --> 00:59:47,975
U redu, onda.
Gulfem, molim te pođi s Hatice.
588
00:59:48,056 --> 00:59:52,456
-Ne dopuštaj joj da bude sama.
- Naravno, moj sultane. Kao da bih.
589
00:59:56,735 --> 01:00:00,455
Reci Seker agi da se pripremi
neke od onih slastica koje moja Hatice voli.
590
01:00:00,536 --> 01:00:02,503
Mogu ga uzeti kasnije.
591
01:00:03,329 --> 01:00:05,449
Nikada ne kažem ne desertima Seker Aghe.
592
01:00:06,656 --> 01:00:08,176
U njima uživa i Ibrahim-paša.
593
01:00:19,296 --> 01:00:20,673
Kakva šteta.
594
01:00:22,056 --> 01:00:24,672
Samo da nisi otišao
ptice vani noću.
595
01:00:25,056 --> 01:00:28,718
Ovo je šuma, divlje mjesto.
Pogotovo noću.
596
01:00:31,729 --> 01:00:34,052
Nemoj se uzrujavati, Hurrem.
Naći ćemo ti još ptica.
597
01:00:37,816 --> 01:00:41,525
Idemo, oče. Nedostaje mi majka.
598
01:00:42,736 --> 01:00:44,650
Idemo sad.
599
01:00:47,416 --> 01:00:50,711
Vraćate se u glavni grad.
Želim ostati ovdje neko vrijeme.
600
01:00:53,129 --> 01:00:55,009
Nešto će se sigurno dogoditi.
601
01:00:56,728 --> 01:00:58,025
Nešto loše.
602
01:00:59,113 --> 01:01:00,764
Ovo je loša sreća.
603
01:01:02,496 --> 01:01:04,694
Allah nas čuvao.
604
01:01:06,536 --> 01:01:08,014
hajde
605
01:01:13,456 --> 01:01:16,975
Dok korpus čeka sljedeću kampanju,
Veliki vezir Ibrahim paša...
606
01:01:17,056 --> 01:01:20,367
...je otišao u Egipat da obnovi
što je izdajica Ahmet-paša uništio.
607
01:01:20,689 --> 01:01:23,137
On smišlja reforme za
Arapi i Mameluci...
608
01:01:23,456 --> 01:01:25,732
...kada bi se trebao reformirati
glavni grad.
609
01:01:26,776 --> 01:01:28,216
Korpus pati.
610
01:01:28,376 --> 01:01:33,825
Ali gdje je njegovo veličanstvo padišah?
U lovu.
611
01:02:03,096 --> 01:02:05,264
Nemamo izbora!
612
01:02:06,616 --> 01:02:11,450
Nemamo drugog izbora nego uzeti od
grad ono što smo bili uskraćeni u kampanji.
613
01:02:12,216 --> 01:02:16,302
Lavovi moji! Gori! Uništiti! Pljačka!
614
01:02:16,869 --> 01:02:19,869
Neka vaši mačevi budu oštri
i tvoji putovi neka budu čisti.
615
01:02:20,416 --> 01:02:24,136
U ime šaha! Allah! Allah!
Derviš među dervišima!
616
01:02:24,242 --> 01:02:28,174
Favoriti među favoriziranima!
Glava nam je odsječena! Srce nam je slomljeno!
617
01:02:28,255 --> 01:02:31,335
Oči su nam krvave!
Mi smo oni koji davimo nevjernike u krvi!
618
01:02:31,495 --> 01:02:35,615
Naša su prsa štitovi!
Spašavamo glave od lavljih kandži.
619
01:02:35,696 --> 01:02:39,719
Mnogi od nas bi mogli umrijeti danas!
Ali nitko nas neće oplakivati!
620
01:02:40,176 --> 01:02:43,455
Pray for the miracles of Muhammad!
Pray for the grace of heroes!
621
01:02:43,536 --> 01:02:46,975
Pray to the Abdals with respect!
Allah! Allah!
622
01:02:47,056 --> 01:02:51,776
Allah! Za Allaha! Za proroka!
623
01:02:53,536 --> 01:02:57,056
{\an8}Kairo
624
01:02:57,376 --> 01:03:01,976
The prisoners have been released,
the women and orphans have been found.
625
01:03:02,442 --> 01:03:04,742
These prisoners' tax debts
treba raščistiti.
626
01:03:04,889 --> 01:03:08,536
Each will be given 50 gold coins
to set up their lives again.
627
01:03:08,696 --> 01:03:11,496
The widows and orphans in need
treba dati plaću.
628
01:03:11,656 --> 01:03:16,856
Treasurer Iskender Pasha is looking into
the captured Mameluke tax records.
629
01:03:17,229 --> 01:03:20,507
U procesu smo stvaranja a
novi pravni kodeks za provinciju Egipat.
630
01:03:29,856 --> 01:03:31,536
Postoji li nešto što je
nije pokriveno, Celalzade?
631
01:03:31,617 --> 01:03:32,657
Ne, moj paša.
632
01:03:36,776 --> 01:03:40,059
Neka se odmah pošalje Njegovom Veličanstvu,
pa je obaviješten o reformi.
633
01:03:43,816 --> 01:03:47,240
moj paša. Šejh Ali i
šejh plemena Bakaroglu...
634
01:03:47,321 --> 01:03:50,136
...koji je uporno izbjegavao zarobljavanje...
635
01:03:50,336 --> 01:03:53,816
...konačno su dovedeni u Kairo
iz pustinje u kojoj su se skrivali.
636
01:03:54,656 --> 01:03:57,496
Njihova su pogubljenja izvršena
kako ste zapovjedili.
637
01:03:57,656 --> 01:04:01,849
Oni su zbrinuti u
Vrata Zuveyle naočigled javnosti.
638
01:04:04,056 --> 01:04:06,278
To je još jedan problem riješen.
Dobro.
639
01:04:09,176 --> 01:04:11,962
Sada počinjemo rekonstrukciju
svega što je spaljeno i uništeno.
640
01:04:13,096 --> 01:04:15,277
Popraviti fontane i vodotoke.
641
01:04:15,936 --> 01:04:18,201
Pružite novčanu pomoć
to our mosques.
642
01:04:19,169 --> 01:04:21,537
Reci Piri Reisu da nacrta svoje karte.
643
01:04:22,536 --> 01:04:26,456
Ibrahim-paša. Niste stali da se odmorite
od dana kad si stigao.
644
01:04:26,537 --> 01:04:28,520
Nema vremena za gubljenje, Kadizade.
645
01:04:29,083 --> 01:04:31,507
Želim zaključiti stvari
here swiftly and return.
646
01:04:32,107 --> 01:04:34,735
Čekaju me važni poslovi
u glavnom gradu.
647
01:04:34,816 --> 01:04:37,593
Siguran sam da to nije samo dužnost
to te čeka.
648
01:04:37,842 --> 01:04:41,687
Allaha molim da podari našem sultanu
and your child a long and happy life.
649
01:04:43,416 --> 01:04:44,656
moj paša...
650
01:04:45,696 --> 01:04:49,958
... uz vaše dopuštenje, želio bih
to hold a celebration in your honour.
651
01:05:10,855 --> 01:05:13,398
Loša sreća počela je s prstenom.
652
01:05:17,315 --> 01:05:20,955
Pogledaj, prsten je nestao. Izgubljeno je.
653
01:05:23,656 --> 01:05:25,629
Onda su mi ptice uginule.
654
01:05:26,742 --> 01:05:31,182
My sultan, I swear I looked everywhere.
We must have left it behind.
655
01:05:33,496 --> 01:05:36,375
Ima li još dugo?
Kada ću vidjeti svoju majku?
656
01:05:36,896 --> 01:05:41,212
Mustafa. Vidi, vraćamo se
jer ste to tražili.
657
01:05:44,256 --> 01:05:48,232
Dug je put pred nama.
Ponovno ćete se ujediniti sa svojom majkom.
658
01:05:54,909 --> 01:05:57,605
Da se barem Njegovo Veličanstvo vratilo s nama.
659
01:06:01,689 --> 01:06:02,894
Esma.
660
01:06:05,816 --> 01:06:07,612
tako mi je dosadno.
661
01:06:38,296 --> 01:06:40,761
Počnite s rezidencijom
vezira Ayas-paše.
662
01:06:41,316 --> 01:06:44,356
Neka ovi na vrhu malo bole
pa znaju da je ovo ozbiljno.
663
01:06:44,743 --> 01:06:48,503
Zatim Ibrahim-pašin dvor. I
zatim idite ravno gore do kraljevske palače.
664
01:06:50,336 --> 01:06:52,016
Ministar vanjskih poslova Haydar Efendija...
665
01:06:52,502 --> 01:06:56,318
...vaša podrška našem korpusu i
naša nam je pravedna stvar dala snagu.
666
01:06:57,736 --> 01:07:01,270
The family and harem of the padishah
su nezbrinute.
667
01:07:02,456 --> 01:07:05,215
Nemaj milosti.
Did the padishah show you mercy?
668
01:07:05,296 --> 01:07:09,110
Zašto biste trebali? Go forth without fear.
Trample them beneath your feet.
669
01:07:09,702 --> 01:07:13,015
This is how you show strength.
I have but one life.
670
01:07:13,096 --> 01:07:15,844
And I would gladly lay down that life
za tvoju pravednu stvar.
671
01:07:16,696 --> 01:07:19,807
Sultan Suleyman will set out
as soon as he receives word.
672
01:07:20,816 --> 01:07:25,012
Ako mi ne dobijemo ono što želimo, on neće
enter through any gate of Constantinople.
673
01:07:25,222 --> 01:07:26,822
He will remain at Edirne Gate.
674
01:07:27,316 --> 01:07:30,499
Kad se Njegovo Veličanstvo vrati,
ovaj će grad biti sravnjen sa zemljom.
675
01:07:31,856 --> 01:07:34,056
Bilo bi dobro da prihvati naše uvjete.
676
01:07:35,076 --> 01:07:37,596
Ako smijeni velikog vezira
Ibrahim-paša s dužnosti...
677
01:07:37,677 --> 01:07:39,695
...očistit ćemo put do njegove palače.
678
01:07:43,656 --> 01:07:46,856
- Izvolite, gospodine. Uživati.
-Hvala.
679
01:07:47,016 --> 01:07:49,016
Hvala. Dođi opet.
680
01:07:56,216 --> 01:07:59,616
Oprostite. Ima li brodova
danas odlazite na Krim?
681
01:07:59,935 --> 01:08:01,299
ne znam
682
01:08:02,289 --> 01:08:07,257
-Bit će jedan sljedeći tjedan ako ne danas.
- Ne, ne mogu čekati toliko dugo.
683
01:08:08,136 --> 01:08:11,696
Treba pitati u luci. Oni
dat će vam točne informacije.
684
01:08:11,856 --> 01:08:13,176
U redu. Hvala.
685
01:08:18,176 --> 01:08:19,727
koliko je to
686
01:08:20,201 --> 01:08:22,481
Ovo je po 5 akči a ovo su 3.
687
01:08:22,562 --> 01:08:24,842
-Sretno.
-Hvala.
688
01:08:26,056 --> 01:08:27,895
O čemu ste razgovarali s našim Krimljaninom?
689
01:08:28,696 --> 01:08:31,326
Pitao je za brodove
a ja sam mu rekao da ide u luku.
690
01:08:32,136 --> 01:08:33,616
Stvarno?
691
01:08:42,622 --> 01:08:44,986
Mustafa mi je u zadnje vrijeme u snovima,
moja Valide.
692
01:08:46,456 --> 01:08:50,058
-Jako mi nedostaje.
- I on meni nedostaje.
693
01:08:50,636 --> 01:08:54,868
Sada je odrastao.
Moramo se naviknuti biti razdvojeni.
694
01:08:57,569 --> 01:09:00,844
Uznemiruje me taj Mustafa
je na Hurreminoj brizi.
695
01:09:07,656 --> 01:09:10,692
-Moja Valide.
- Dođi, Daye.
696
01:09:10,896 --> 01:09:14,640
-Hatice je stigla u svoju palatu, zar ne?
- Jeste, moj sultane.
697
01:09:15,063 --> 01:09:19,407
Ayas Pasha je upravo poslao vijest.
Htio bi hitno razgovarati s vama.
698
01:09:19,896 --> 01:09:22,788
Nadam se da nije ništa loše.
u cemu je problem
699
01:09:22,869 --> 01:09:25,552
Ne znam, moj sultane.
Rekao je da je važno.
700
01:09:26,256 --> 01:09:28,096
Nešto loše se dogodilo.
701
01:09:31,056 --> 01:09:32,576
Nemojte govoriti takve stvari.
702
01:09:43,856 --> 01:09:46,815
Mašallah! Danas je bio profitabilan dan.
703
01:09:46,896 --> 01:09:50,736
Navalili smo toliko zlata i srebra.
Tržište se oporavilo.
704
01:10:02,216 --> 01:10:04,576
Bježi, to su janjičari.
705
01:10:30,976 --> 01:10:33,776
Pozdrav Leo ef. kamo ideš
706
01:10:35,296 --> 01:10:38,713
ja idem
707
01:10:42,256 --> 01:10:44,359
Without even saying goodbye?
708
01:10:45,096 --> 01:10:49,045
oprosti mi Ali ti si bio
govoreći mi da ne idem.
709
01:10:49,616 --> 01:10:52,773
-You would have stopped me from leaving.
-Of course I would stop you.
710
01:10:53,416 --> 01:10:55,496
How can you leave everything
napola gotovo i otići?
711
01:10:56,616 --> 01:10:59,237
Što ću reći
when Sultan Suleyman asks me?
712
01:11:00,336 --> 01:11:02,735
Reci da me nisi vidio.
Da sam pobjegao.
713
01:11:02,816 --> 01:11:04,936
I have both seen and heard you.
714
01:11:05,096 --> 01:11:07,896
Ako moraš ići,
wait for His Majesty to return.
715
01:11:08,056 --> 01:11:09,696
Nasuh ef.
716
01:11:12,776 --> 01:11:14,296
ja idem
717
01:11:15,616 --> 01:11:17,056
Moram nestati.
718
01:11:17,816 --> 01:11:20,870
Why are you being so stubborn, Leo?
719
01:11:22,092 --> 01:11:23,979
Trčanje! Postoji požar!
720
01:11:25,135 --> 01:11:28,135
- Stani! Što se dogodilo?
- Počela je buna, Nasuh ef.
721
01:11:28,216 --> 01:11:31,357
Janjičari su se pobunili.
Spaljuju put do palače.
722
01:11:31,769 --> 01:11:35,103
Allah! Ne vjerujem!
723
01:11:35,636 --> 01:11:40,028
Sultanija Hatice! Viktorija!
Sami su u palači!
724
01:11:48,176 --> 01:11:51,742
što hoćeš pusti me!
725
01:11:51,983 --> 01:11:55,207
Ne diraj ih! pusti me!
726
01:12:17,696 --> 01:12:20,775
-Moja Valide Sultan.
-Ayas Pasha.
727
01:12:20,856 --> 01:12:24,207
- Rekao si da je važno. Što je to?
-To su janjičari, moj sultane.
728
01:12:24,609 --> 01:12:27,594
Oni su iskoristili
Odsutnost Njegovog Veličanstva i revoltirana.
729
01:12:28,176 --> 01:12:29,609
Oni pljačkaju grad.
730
01:12:30,576 --> 01:12:33,370
Ayas Pasha, kako je to moguće?
Kako se usuđuju?
731
01:12:33,896 --> 01:12:35,780
Situacija je loša, moj sultane.
732
01:12:36,169 --> 01:12:39,369
Pustoše grad.
Zapalili su i moju palaču.
733
01:12:39,736 --> 01:12:41,929
Moja obitelj i ja imamo
pronašao utočište u palači.
734
01:12:42,183 --> 01:12:45,142
Zar nisi odgovoran
za poredak kapitala?
735
01:12:45,736 --> 01:12:47,994
Kako se nisi snašao
da uguši pobunu?
736
01:12:48,336 --> 01:12:50,469
Imam samo čuvare
i helebardiste.
737
01:12:51,022 --> 01:12:55,015
Nemamo brojeva kojima bismo se bavili
pobuna. Možemo samo braniti palaču.
738
01:12:55,276 --> 01:12:58,989
Oni su naši podanici. Nije kao da
napali bi palaču.
739
01:12:59,522 --> 01:13:03,590
Okupili su se na At Meydani i
marširaju na Vrata Babi Humayun.
740
01:13:04,736 --> 01:13:08,473
-Odmah javite mom lavu.
- Glasnici su na putu.
741
01:13:10,336 --> 01:13:14,575
Hatidža. Idi i donesi
Sultanija Hatidže ovdje odmah.
742
01:13:14,986 --> 01:13:18,335
Mislio sam sultanija Hatidža
bio u palači?
743
01:13:18,616 --> 01:13:21,536
Ayas pasha! Dovedite mi moju kćer!
744
01:13:21,976 --> 01:13:25,096
Ako joj se nešto dogodi, ja ću to učiniti
svaki od vas ubijen.
745
01:13:47,336 --> 01:13:50,896
-Hvala ti, Sadika.
-Uživaj, sultane moj.
746
01:13:59,136 --> 01:14:00,416
Gulfem.
747
01:14:01,234 --> 01:14:04,416
Matrakči Nasuh ef
se zaljubio u Sadiku.
748
01:14:04,576 --> 01:14:05,356
Je li tako?
749
01:14:05,596 --> 01:14:07,856
Mislim da je Ibrahim
da će ih vjenčati.
750
01:14:10,416 --> 01:14:13,136
Onda ćemo te morati pronaći
još jedna sluškinja.
751
01:14:28,503 --> 01:14:29,503
Što je onda ovo?
752
01:14:41,336 --> 01:14:42,816
Čini se da je požar počeo.
753
01:14:46,856 --> 01:14:48,296
Nešto se događa, Gulfem.
754
01:14:51,376 --> 01:14:54,234
Idemo unutra, moj sultane.
Ovo ne izgleda dobro.
755
01:15:01,896 --> 01:15:05,968
Sadika! Neka svi uđu unutra!
756
01:15:07,976 --> 01:15:09,592
Zatvorite vrata!
757
01:15:32,576 --> 01:15:34,013
Nasuh ef.!
758
01:15:40,416 --> 01:15:42,009
Loše je, Leo.
759
01:15:43,176 --> 01:15:44,611
Loše je, doista.
760
01:15:48,989 --> 01:15:51,688
Moram ići
Ibrahim-pašin dvor odmah.
761
01:15:53,896 --> 01:15:58,019
Idemo zajedno. Ne ide sam.
762
01:16:01,256 --> 01:16:02,400
hajde
763
01:16:08,216 --> 01:16:10,256
Zatvorite vrata!
764
01:16:48,536 --> 01:16:50,471
Moja Valide Sultan!
765
01:16:51,576 --> 01:16:52,816
Što je, Sumbul Agha?
766
01:16:53,495 --> 01:16:54,815
Gdje je moja Hatice?
767
01:16:54,896 --> 01:16:58,857
Janjičara ima na tisuće
izvan palače.
768
01:16:59,256 --> 01:17:01,328
Stražari ne mogu izaći.
769
01:17:01,776 --> 01:17:03,896
Hatidže! kćeri moja!
770
01:17:04,009 --> 01:17:09,205
Moj sultane, Ayas Pasha je uzeo sve
mjera opreza za obranu palače.
771
01:17:09,729 --> 01:17:14,409
Tražili bismo da vi i princ
siđi u podrum, za svaki slučaj.
772
01:17:14,776 --> 01:17:19,576
neću ići! neću se sakriti!
Što će biti s Hatidže?
773
01:17:19,736 --> 01:17:21,976
Što je s mojom kćeri?
774
01:17:25,776 --> 01:17:29,539
Moj sultane, učvrsti svoju odlučnost.
775
01:17:30,222 --> 01:17:35,604
Trebamo te.
Cijeli harem te gleda.
776
01:17:37,056 --> 01:17:40,477
Rekao sam joj da ne ide!
777
01:17:40,783 --> 01:17:42,703
Nije htjela slušati.
778
01:17:47,656 --> 01:17:50,656
Moj sultane, molim te sjedni.
779
01:18:01,536 --> 01:18:04,696
Neophodno je da mi
siđi u podrum, moj sultane.
780
01:18:04,777 --> 01:18:06,056
Zar je tako loše?
781
01:18:06,216 --> 01:18:09,346
Ayas Pasha i Valide Sultan
su to zapovjedili.
782
01:18:09,856 --> 01:18:13,711
Isplati se biti spreman.
Gulnihal, Gulsah. hajde
783
01:18:36,536 --> 01:18:38,552
Što se dogodilo?
Zašto smo stali?
784
01:18:44,476 --> 01:18:48,255
Moj sultane, došlo je do pobune.
Vrata palače koje su držali janjičari.
785
01:18:48,336 --> 01:18:51,056
Vrata su zatvorena. Ne možete ući.
786
01:18:51,216 --> 01:18:52,976
Ne! Moram u palaču!
787
01:19:05,929 --> 01:19:07,510
Moja djeca su tamo!
788
01:19:08,282 --> 01:19:11,942
Moj sultane, jedina nada je uzeti
svetište u Ibrahim-pašinom dvoru.
789
01:19:12,576 --> 01:19:14,309
hajde Ići!
790
01:20:16,856 --> 01:20:19,617
Doveo sam vezira Ayasa
Pašino pismo iz glavnog grada.
791
01:20:19,698 --> 01:20:20,914
Moram ga isporučiti odmah!
792
01:21:08,275 --> 01:21:12,442
Pokazat ću ti što znači gorjeti,
ti prokleta stvorenja.
793
01:21:21,376 --> 01:21:22,934
Uđi unutra, hajde.
794
01:21:24,009 --> 01:21:27,415
-Hajde.
- Valide moja, djeca se tako boje.
795
01:21:27,496 --> 01:21:29,936
Znam, uđi unutra. hajde
796
01:21:35,176 --> 01:21:38,607
Ne ostavljajte nikoga iznad.
Okupite sve na sigurno mjesto.
797
01:21:38,688 --> 01:21:41,036
Ne brini, moj sultane.
Vodimo računa o svemu.
798
01:21:41,116 --> 01:21:42,196
U redu.
799
01:21:47,296 --> 01:21:50,376
požurite! Dođite zajedno!
800
01:21:53,856 --> 01:21:56,545
Vani je pobuna!
801
01:21:58,656 --> 01:22:00,776
Tiši i slušaj me!
802
01:22:03,456 --> 01:22:06,136
Svi će ostati
u podrumima palače večeras.
803
01:22:10,016 --> 01:22:13,528
Budi tiho! Imate
tako ste navikli na utjehu, zar ne?
804
01:22:13,736 --> 01:22:17,559
Naš sultan i Valide Sultan su također
u podrumima! Zašto se žališ?
805
01:22:18,268 --> 01:22:19,996
Allah je velik! hajde
806
01:22:21,696 --> 01:22:22,972
Unutra.
807
01:22:25,376 --> 01:22:27,736
-Seker Agha!
-Da, Sumbul Agha?
808
01:22:27,817 --> 01:22:31,117
sta je ovo
Idemo li u kampanju?
809
01:22:31,256 --> 01:22:34,367
-Hoće li svi ovi ljudi umrijeti od gladi?
-Dobro, nemoj zabušavati. požurite!
810
01:22:34,736 --> 01:22:37,279
požurite! Allah mi daj strpljenja!
811
01:22:38,176 --> 01:22:41,290
Zatvorite vrata! Zatvori ih.
812
01:22:46,496 --> 01:22:48,056
Glavni grad gori.
813
01:22:50,135 --> 01:22:53,375
-Nadam se da im gore ruke!
- Moj sultan.
814
01:22:53,456 --> 01:22:56,216
smiri se Naštetit ćete djetetu.
815
01:22:57,016 --> 01:22:58,608
Dođi ovuda.
816
01:22:59,989 --> 01:23:03,789
Ne brini.
Brzo će ga spustiti.
817
01:23:05,056 --> 01:23:07,937
Pogledaj što se događa
baš kad Ibrahima nema!
818
01:23:13,856 --> 01:23:14,856
Gulfem.
819
01:23:17,296 --> 01:23:18,576
Što ako dođu ovamo?
820
01:23:21,682 --> 01:23:23,837
Oni su podanici našeg padišaha.
821
01:23:25,136 --> 01:23:27,071
Ne bi nam naudili.
822
01:23:50,462 --> 01:23:54,827
To je kraljevska kočija.
Pitam se je li se Njegovo Veličanstvo vratilo.
823
01:23:55,656 --> 01:23:58,656
Pođi sa mnom, Leo.
Obavijestimo stražare.
824
01:24:25,089 --> 01:24:26,089
Moj sultan.
825
01:24:32,923 --> 01:24:36,058
Požuri, moj sultane.
Moramo smjesta ući u palaču.
826
01:24:36,376 --> 01:24:39,237
požuri! moj princ!
827
01:24:39,816 --> 01:24:42,176
Moramo požuriti.
828
01:24:42,416 --> 01:24:43,816
hajde
829
01:24:46,723 --> 01:24:48,483
Leo, zašto si ovdje?
830
01:24:56,636 --> 01:24:58,996
Sadika. Gdje je naš sultan?
831
01:25:00,456 --> 01:25:02,663
Moj Mustafa! Ne bojte se.
832
01:25:04,336 --> 01:25:06,495
Hurrem, gdje je Njegovo Veličanstvo?
833
01:25:06,576 --> 01:25:09,161
Poslao nas je naprijed. On dolazi.
834
01:25:10,216 --> 01:25:11,998
Što ako mu se nešto dogodi?
835
01:25:13,696 --> 01:25:16,575
Nisam mogao ići u
palača i moja djeca.
836
01:25:16,656 --> 01:25:17,956
Neka ih Allah čuva.
837
01:25:18,147 --> 01:25:20,535
Idi gore u sobu.
Ne izlazi bez obzira na sve!
838
01:25:20,616 --> 01:25:23,199
Hajde, Hurrem, gore.
839
01:25:23,280 --> 01:25:24,400
Moj sultan.
840
01:25:24,687 --> 01:25:26,039
Dođi, Leo.
841
01:26:50,989 --> 01:26:53,875
Moja Valide, dokle više
moramo li čekati u ovoj jami?
842
01:26:54,656 --> 01:26:58,515
Ne možemo ništa
ali se moli i uzdaj u Allaha.
843
01:26:59,302 --> 01:27:03,020
Prestani se žaliti
i moli za našu djecu.
844
01:27:03,336 --> 01:27:05,094
Za naš glavni grad.
845
01:27:23,509 --> 01:27:27,638
Iskoristili su Njegovo Veličanstvo
i Ibrahimovoj odsutnosti.
846
01:27:28,643 --> 01:27:31,339
rekla sam ti. Rekao sam ti da je to loša sreća.
847
01:27:31,419 --> 01:27:32,291
Hurem.
848
01:27:33,163 --> 01:27:36,683
Kontrolirajte se. Ovo će uskoro završiti.
849
01:27:36,949 --> 01:27:39,284
Zapalit će palaču.
850
01:28:25,062 --> 01:28:28,222
Zapalit će palaču.
Na vratima su. Moramo ići.
851
01:28:28,456 --> 01:28:32,741
-Gdje ćemo ići?
-Ne znam. Pobjeći ćemo straga.
852
01:28:33,127 --> 01:28:35,207
-Hajde.
-Mustafa, u redu je.
853
01:29:03,736 --> 01:29:07,595
Moj sultane, jesi li dobro?
Dođi, moj prinče.
854
01:29:27,296 --> 01:29:28,692
Hatidže!